Virtualnet, lilicca e The_Tozz orgulhosamente apresentam:
PRECIOSA - UMA HISTÓRIA DE ESPERANÇA
Tradução: Virtualnet, lilicca e The_Tozz.
Revisão final: Virtualnet e lilicca.
Tudo é um presente do Universo
Meu nome é Claireece Precious Jones.
Gostaria de ter um namorado de pele clara...
com um belo cabelo.
Agora, quero ser capa de alguma revista.
Mas primeiro, quero estar num dos vídeos do canal BET.
Mamãe diz que não posso dançar.
Além do mais, diz ela, quem vai querer ver meu bundão mesmo?
Como não temos voluntário, terei que chamar alguém.
Certo, Letícia, fica com a primeira.
Letícia... só...
Gosto de matemática...
Não digo nada...
Nem mesmo abro o livro...
Só fico sentada ali...
Todos os dias, digo pra mim mesma...
Algo vai acontecer...
Vou superar isso...
ou alguém fará isso por mim.
Serei normal...
Prestarei atenção e sentarei na frente de todos na sala de aula.
Algum dia.
Gosto do Sr. Wicher.
Finjo que ele é meu marido.
Vivemos em algum lugar como Weschesser.
Olhem pra ele. Gosta de mim também.
Sei disso.
Os olhos dele me dizem isso.
Sempre olhando e sorrindo para mim.
Garotos!
-Não sou a porra do seu garoto. -Estão atrapalhando a aula.
-Eu estou falando agora... -Quieto agora.
Cale a boca! Tô tentando ouvir!
O Sr. Wicher agora tem o controle de novo.
122...
Por que está latindo, Jaz?
Vamos rever a tarefa de segunda-feira.
Estou presumindo que todos fizeram.
Não?
Quietos, por favor! Precious?
Pegue suas coisas e venha até aqui um minuto.
-Lá vamos nós, outro problema. -Alguém não fez?
A lição de casa?
Por quê? É o dever de vocês, uma das condições. Certo?
Vá até a diretoria.
-Vai levar uma "chupada" da direção! -Já chega!
Não. Ele não é permitido no campus.
Onde ele foi visto?
Poderia pedir para o Sr. Tork ir da sala 25 para a 16 agora? Obrigada.
Não. Foi visto no segundo andar.
Isso. Obrigada.
Mande CLaireece entrar.
Ela vai te receber agora.
Srta. Taylor, é a Sra. Lichtenstein.
Entre.
Matthew William, no segundo andar... em frente ao armário dele.
É. Foi suspenso na semana passada.
Sim.
Certo. Com certeza. Obrigada.
Oi, Claireece.
Está grávida?
Tem 16 anos, ainda está segundo grau...
e está grávida pela segunda vez.
É verdade, Claireece?
Está grávida outra vez?
-O que aconteceu, Claireece? -Faço sexo, Sra. Lichtenstein.
Tem alguma ideia da sua situação, Claireece?
Claireece?
Estou lascada?
Obrigada.
-Vou voltar pra aula de matemática. -Sente-se, Claireece!
Sente-se agora!
Deveríamos agendar uma conferência de professores entre eu, você e sua mãe.
Minha mãe é ocupada.
Certo, então irei até sua casa.
Se eu fosse você, não faria isso.
Eu...
Terei que te dar suspensão.
Não é justo! Não fiz nada de errado!
Faço minhas lições. Minhas notas são boas.
Tem algo acontecendo na sua casa?
Se tem algo, quero que me conte agora!
Pegou o cigarro pra mim?
Não mãe. Eles não tinham.
Eu toquei no número que me deu, a caixa não veio.
Sim...
É... bem assim.
É, papai te ama.
Meu Deus, Precious!
Olhe pra mim, estou aqui!
-Precious. O que achou do filme? -Fabuloso!
- Como se sente? - Maravilhosa!
Mais uma, mais uma, rápido! Adoro vocês também!
Eu amo vocês, pessoal! Ei, Boo!
Não vou falar mais!
Fale pra esses idiotas pararem de tocar minha campainha.
Odeio esses viciados.
Ninguém além deles, fica tocando a campainha.
O que esses porras querem com a gente?
Parem de tocar a maldita campainha, seus filhos da puta!
Eles desmoralizam o beco!
Parem de tocar a maldita da campainha!
Parem!
Pressione e escute, sua estúpida!
É Sondra Lichenstein para falar com Claireece e a Sra. Mary Johnston.
Quem é, Precious?
A puta branquela da escola.
O que deseja?
Claireece, quero conversar sobre sua educação.
Dê o fora nessa puta!
Mamãe não quer perder o dinheiro da Assistência Social.
E é nisso que vai dar se a atendermos.
Sra. Lichenstein vá embora antes que eu chute seu traseiro!
Tudo bem, Claireece, falei com o Sr. Wicher
e ele me disse que é uma das melhores alunas de matemática dele.
Se o seu rabo gordo não conseguir afastar essa puta de mim,
...Com um grande potencial para matemática.
Então eu liguei para o Sra. McKnight para um estudo avançado alternativo...
Each One Teach One...
é uma escola alternativa.
Claireece, está me ouvindo?
Estou.
Certo.
O Sr. McKnight da Each One Teach One
fica no 19º andar do Hotel Theresa
na Rua 125.
Livre-se dessa puta!
-no 19º andar... -Já ouvi da primeira vez!
Certo.
Não sei o que é escola alternativa.
Mas sinto que quero descobrir.
Meu coração tá ardendo!
O Sr. Wicher acha que sou uma boa aluna.
Sabia que ele gostava de mim.
A escola não vai ajudar ninguém.
Cortar o dinheiro da Assistência Social!
Que porra ela pensa que é?
Aposto que está se "achando" agora, né?
Puta arrogante!
Devia ter ficado calada!
Só porque ele fez mais filhos em você do que em mim, se acha especial?
Quero que os dois se fodam!
Precious...
Precious!
Precious, desça aqui sua vaca!
Você trouxe aquela branquela até minha casa?
Não deveria ter trazido ela aqui!
Mas não trouxe.
E por que ela tava tocando a minha campainha?
Não tô te ouvindo, Precious. Se não falou nada,
e não trouxe aquela vaca até minha casa.
Por que aquela vaca tocou a minha campainha?
Falei pra ela não vir aqui!
Acho que agora você sente que está tornando-se numa mulher adulta.
Porque aquela merda que fez na cozinha,
devia ter te enchido de porrada,
mas deixei você sair.
Deixei se recompor.
Mas, sua puta, saiba que se trouxer aquela vaca aqui de novo
será seu último dia viva. Te prometo.
Vai trazer aquela branquela pra tocar minha campainha?
Falar sobre uma escola melhor?
Você é burra, sua puta!
Nunca saberá de nada, ninguém vai te querer nem precisar de você...
Vai ficar fodendo com meu homem?
E ter dois filhos?
E um é um maldito animal, rodeando como um louco filho da puta!
Sabe de uma coisa, sua putinha?
Acho que me traiu...
acho que realmente tá tentando me foder...
tá fodendo com minha grana...
e fica ai parada me encarando como se fosse uma mulher?
Vou te mostrar o que uma verdadeira mulher faz, putinha!
Você não sabe o que uma mulher de verdade faz.
O sacrifício que uma mulher de verdade faz...
meto uma bala no seu traseiro! Você não é merda nenhuma!
Lembro do dia que o médico puxou minha mão...
não era porra nenhuma!
E ficou com esse sorriso na cara, puta!
Saia da minha frente!
Agora ria disso! Sua puta gorda!
Vou te matar, sua puta!
Precisa descansar um pouco.
Vai ter um dia e tanto amanhã.
E lembre-se...
a mamãe te ama!
Precious...
sabe que te amo.
Vou expulsar aquela branquela da minha casa!
Te levar pra morar comigo.
Vamos morar em Weschesser.
CRIME
REUNIÃO
GRAVIDEZ
Onde vai?
Toque no meu 852 e pegue o cigarro...
E traga algum doce com o troco.
Ether, onde você está?
Precious, onde vamos jogar?
Cai fora, garota! Não devia estar na escola?
Disse que a gente jogaria.
É por isso mesmo que não vamos.
Não disse nada disso.
Já teve um sonhos conversando? Bem eu tive.
Já teve um sonho de suspense e esse suspense fosse meu?
Oh, é tão bom, e é divino
Já viu um sonho dançando? Bem eu vi
Já encontrou o paraíso escrevendo com os seus braços...
dizendo eu te amo, eu faço?
Bem, o sonho que estava andando e sonho que estava falando...
e o paraíso nos meus braços era você.
Diria uma merda desse pra mim sem ter a intenção?
Não, não estou brincando com você!
Não, se ela aparecer... espere um pouco.
Each One Teach One, um minuto por favor.
É, ela ligou pra mim em casa.
Sei que não foi só isso, Trey.
Porque não era ela.
O que é aqui?
Each One Teach One.
Procuro a escola alternativa.
É aqui mesmo.
Alternativa como?
O que pergunta, exatamente?
A Sra. da minha escola disse pra eu vir até aqui...
Hotel Theresa, disse que era uma escola alternativa.
Uma escola alternativa é como uma escolha...
um jeito diferente de fazer as coisas.
Preciso dos papéis de dispensa dizendo que eles te dispensaram.
Fui expulsa de lá porque estou grávida.
Mesmo assim preciso deles, senão não posso te matricular.
A Sra. Lichenstein não disse nada disso.
Foi por você que ela ligou.
Claireece P. Jones?
Já mandaram seus papéis de dispensa e outras coisas.
Posso começar hoje?
Sim. Está recebendo bolsa-família?
Minha mãe recebe, por mim e minha filha.
Então, ela tem a custódia de vocês e dependem dela?
Precisarei de uma cópia dos gastos de sua mãe e comprovante de endereço.
Vamos te dar uns testes de leitura e matemática,
vamos ver onde te colocaremos.
Um minuto, querida. Each One Teach One, um momento.
Vá para a sala de testes. Deve ter média melhor que 8.
Há nuvens escuras no céu... Parece noite...
feliz
Tem sempre algo errado com esses testes.
Esses testes fazem com que pareça que não tenho cérebro.
Uma imagem de mim e minha mãe, toda minha família como um bando de bobos.
um bando de negros feios e gordos a serem limpos.
Encontrando um trabalho para eles.
Às vezes gostaria de estar morta.
Vou ficar legal, eu acho.
Porque sempre ergo a cabeça.
Ergo a cabeça pra ver um piano cair.
Uma mesa, um sofá, uma TV...
quem sabe minha mãe...
Tem sempre algo no meu caminho.
É, cara.
-Vê se consegue aquilo pra mim. -Tá legal, cara.
Alternativa.
Aquele negócio vai acabar te matando, porra.
Roubando nas ruas vai acabar te matando.
Eu preciso disso.
Então, minha mente retorna à Terra.
Deixe-me adivinhar como se veste esse doce rabo, Orca!
E aí, mamãe?
Os garotos estão sempre rindo e se gabando.
Ouviu o que eu disse? Ou quer levar um no traseiro?
Falo sério! Acabo com ele!
-Aquela vaca estava rindo, cara. -Gostaria que me deixassem em paz.
Ela é estúpida.
É isso que ela consegue: nada!
Precious!
Mãe!
Preciso de dinheiro!
Mãe, tô com fome!
Vem cuidar da sua mãe, Precious.
Como ela vai parar com essa merda.
Dia desses eu chorei.
Me senti uma estúpida.
Mas, sabe de uma coisa?
Que se foda aquele dia!
Por isso Deus ou seja lá quem,
fazem novos dias.
Mesmo que a gente continue com fome.
Quer que eu largue meus filhos?
Você é um deles.
O que deseja, querida?
Pode me dar uma cesta, por favor?
Qual tamanho?
Ainda não decidi. Estou pensando.
Olhe pra mim e descubra.
Butch, prepare uma grande.
Uma salada de batatas. Obrigada.
Droga, ela fez isso!
Chute o traseiro dela! Chute essa baleia!
Não, não sou a escolhida.
Está na A.B.E.?
Tô.
Está perdendo tempo.
Como se chama?
Claireece.
Não vai entrar?
Fecho a porta daqui 20 segundos.
Como estão hoje?
Gostaria de se juntar a nós?
Consuelo, a aula está começando.
Sabem que estão numa classe ABE.
Essa não é a GED. Essa é a que prepara vocês para a GED.
Estes diários serão muito importantes, não esqueçam,
precisam usar todos os dias aqui.
Serão a chave dessa classe. Está atrasada Joann, são 9:07.
- Sempre fala que o café é importante. - Amanhã às 9, fecharei a porta.
Quero que falem seus nomes, onde nasceram, cor favorita...
Algo que você faz bem e por quê está aqui.
Serei a primeira.
Quando você faz?
Meu nome...
Como assim, não sabe?
-É Blu Rain. - É seu nome verdadeiro?
- É sim. -Por que seu nome é Blu?
Minha cor favorita é violeta.
Eu canto muito bem.
E estou aqui...
porque adoro ensinar.
Ela gosta de cantar.
- Rhonda... - Gostaria de poder cantar.
Ir à igreja e cantar no coral.
- Mostre como se faz. - Tudo bem.
Meu nome é Rhonda Patrice Johnson.
Algum problema?
-Devia dar uma porrada nela. -O quê?
Nasci em Kingston na Jamaica...
minha cor favorita é azul...
e cozinho muito bem.
Minha mãe tinha um restaurante na Sétima avenida
antes de adoecer, ela me ensinou tudo.
Estou aqui para melhorar minha leitura assim pego meu GED.
Meu nome é Rita Romero.
Nasci aqui mesmo, no Harlem...
estou aqui porque era uma viciada
e fui expulsa da escola.
Nunca fui boa em ler e escrever.
Minha cor favorita é preta.
O que faz "bom"?
"Bem", Joann, o que você faz bem.
-O que eu faço bem? -Não.
-Rita... -Sou uma boa mãe.
Muito boa mesmo.
Meu nome é Jermaine.
-Minha cor favorita é vermelha... -Primeiro nos diga onde nasceu?
Eu nasci no Bronx. Ainda moro lá.
Minha cor favorita é a vermelha.
Costumava ser azul.
E eu danço muito bem.
Uma amiga me disse sobre Each One Teach One. Então...
Eu vim aqui para ficar fora dos problemas.
Então, você veio aqui no Harlem para ficar afastada dos problemas?
-É isso mesmo? -Isso.
- Consuelo? - Isso é uma merda.
Você acha isso?
Claireece?
Posso pular também?
Joann?
Tá legal. Eu sou a Joann.
Oi.
Minha cor favorita é bege fluorescente.
E a minha ambição é ter o meu próprio CD gravado.
-O que é record layer? -Pessoal, de onde você veio...
para chegar nessa escola?
Eu nasci no Hospital King County.
Minha mãe nos mudou para o Harlem quando eu tinha 9 anos.
Eu estou aqui para obter o meu G.E.D.
E então...
bem, já estou na indústria da música.
Eu só preciso cuidar dessa coisinha da educação,
para que eu possa seguir em frente.
Vamos começar.
Isso é A.B.C.
Posso falar?
Gostaria de poder sentar no fundo da sala de aula de novo.
Meu nome é Claireece Precious Jones.
Me chamam de Precious.
Eu moro no Harlem.
Eu gosto de amarelo.
E...
Eu tive problemas nas escolas anteriores.
Então vim pra cá...
Tem algo você que faça bem?
Nada.
Todo mundo é bom em algo.
Vamos.
Eu sei cozinhar.
E...
eu realmente nunca falei durante uma aula antes.
E como isso te faz sentir?
Aqui.
Me faz sentir presente.
Todas, abram os cadernos.
Escrevam a data, no topo da página...
e escrevam.
Não ligo se soletrarem tudo errado,
não vou ligar para a gramática,
mas escrevam tudo o que vocês sentem.
Essa classe será uma porta giratória.
Algumas de vocês conseguirão e outras não.
15 minutos. Comecem.
Antes...
Eu tirei -A em inglês.
E eu não precisei dizer nada.
E Sra. Rain disse que iria ler as anotações nos cadernos todos os dias.
Como poderia fazer isso?
E então ao ver a minha cara de preocupada, ela disse.
A jornada mais longa começa com um único passo.
Seja lá o que significa essa porra.
Vamos lá, façam o dever. Vocês vão adorar.
Aprender.
Consuelo?
"C" de Consuelo.
C para um pontapé na sua bunda.
É "P" de "pontapé na bunda", idiota.
O "D" é meu, srta. Rain.
Bom. Vamos ver do que isso se trata.
"D" de "duro"!
Sra. Rain disse que sou uma puta, mas ela não me conhece...
É uma bruxa velha.
-Ajudem-na. -"E."
E...
"F" de "fofa".
Bom.
Que porra aconteceu?!
-O quê? -Ei! Você! Pare agora!
-Ela me bateu! -Cale essa boca de merda!
-Ela me deu um tapa! -Saia.
Sem brigas durante a minha aula. Sente-se.
"C" de "cacete".
Você mora com alguém?
-Com a minha mãe. -E o que ela faz?
Nada.
Eu quero que leia uma página deste livro.
Tente.
Só o que precisa fazer é ler estas palavras para mim.
Não precisa saber cada palavra.
Só faça. Não importa se gaguejar. Ou...
Tente... Ou tropeçar nas palavras.
Você só precisa... dizer o que sabe.
Você consegue. Tente.
Palavra por palavra.
Está ouvindo o que digo?
-Precious! -Só quero saber qual é...
seu nível de leitura. Tenho que ver o seu teste...
Que educação avançada?! Você é uma puta estúpida!
Lutando junto contra o crime.
Quero você mais do que sua mãe!
-Vou chamar uma enfermeira. -Não.
Todas elas parecem a mesma coisa pra mim.
O que é isto?
Eu sinto como se não fosse desse mundo.
Faça um esforço.
"Um."
Qual é esta palavra?
"UM DIA NO LITORAL"
Você conhece as letras?
Vamos.
D.
I.
A.
Você conhece esta palavra?
Dia.
Que palavra é esta?
Até... até...
Bom. Foi quase. A palavra é "no".
No.
- Diga. - Praia.
A palavra é litoral. É sinônimo de praia.
Agora, vamos.
Agora leia a frase toda para mim.
Um...
dia...
no...
litoral.
Mova esse bundão até aqui.
Onde esteve hoje pela manhã?
Me ouviu falando contigo. Onde esteve hoje pela manhã?
Na escola. Estava na escola.
-Está mentindo, piranha. -Não estou.
Está sim.
A assistente social ligou e disse que vai cortar a pensão,
porque não tem ido pra escola como deveria.
Eu disse que fui expulsa. Faz duas semanas que tô em casa.
Não me falou nada sobre seu dia na escola, hoje.
Eu falei pra você nessa manhã.
Você pretende colocar algo pra comer naquela frigideira?
Precious, quer falar alguma coisa?
Não.
Então pare de bater em tudo aqui, certo?
Sim, senhora.
Devia esquecer essa merda de escola...
e levar esse traseiro até a assistência social.
-Recebo uma bolsa pra escola. -Que porra é essa?
Foda-se essa bolsa! Mandei você ir pra assistência!
-Agora? -Pra que ir agora?
É de noite. A porra está fechada.
Tem que estar lá às 7 da manhã se quiser falar com alguém.
Que idiota.
Está se achando a maioral, né?
É isso, né?
Acha que é muito boa pra assistência social.
Tem mais brancos recebendo assistência...
do que negros, Srta. Onassis.
Agora anda ligeiro! Estou morrendo de fome!
Se eu morrer de fome, pra onde você vai?
Esqueci! A escola!
O que aquela vaca disse? Cada um faz o quê? Each One Teach One.
Nem sabem pra quem estão ensinando.
Porque você não consegue aprender nada.
Não devia ouvir esses brancos.
Eles vão acabar fodendo você.
Precious, estou com fome.
Você não cozinhou grãos coloridos com a porra do pé-de-porco?
Como vou comer pé-de-porco sem grãos coloridos?
E por que essa porra tá com tanto pêlo?!
Você vai comer. Pode comer essa merda.
-Não estou com fome. -Está sim.
Precious, se não pegar esse maldito prato...
Prepare o meu quando acabar. Estragou esse, então come.
E coma rápido, Precious. Também estou com fome!
E não deixe esfriar...
porque pé-de-porco frio é nojento pra cacete.
O que quer comer?
Não estou com fome.
Coma! Coma!
Mamãe...
Senta esse bunbão na cadeira.
Coma logo. Está esfriando.
Não deve ter entendido. Não estou com fome.
Coma, piranha.
Mamãe.
Me fale sobre a sua vida familiar.
Não tem muito que falar.
Está em um lugar seguro, pode falar.
O que vem na sua mente quando pensa em sua casa?
Tenho minha própria TV e posso assistir no meu quarto.
Se não tivesse teria que assistir com minha mãe.
E como é assistir TV com sua mãe?
Você normalmente assiste TV com a sua mãe?
Preciso saber como é a vida na sua casa.
Preciso saber como é o local onde você vive.
Minha mãe é como uma baleia num sofá.
Diz que não paro de comer, mas ela me força.
Então ela me chama de bolo de banha.
Diz que o apartamento é pequeno por minha causa.
Às vezes ela sai para jogar na loteria.
Nessas horas sinto que poderia ficar sentada lá para sempre.
Essa merda tá errada.
Assistir TV, comer. Assistir TV, comer de novo.
Vai me ajudar com isso?
Vamos falar noutra coisa, moça?
Fale-me sobre o seu primeiro filho?
Mongo?
Mongo... é esse...?
Mongo, é abreviação para Mongolóide.
É disso que a chama? Ou isso é... o que é isso... um apelido?
Ela vem para casa, algumas vezes.
Como vai, Precious?
Minha avó Tootsie traz a Mongo para casa...
quando a assistente social vem nos visitar.
Para parecer que ela vive conosco.
Vai atender, porra!
Viu o que você fez? Maldição!
Então a minha mãe recebe o dinheiro,
e os vales alimentação para mim e a Mongo.
Quem é?
É a Tunner.
A assistente social está aqui.
Por que não me disse que essa vaca vinha tão cedo, porra?!
A porra da minha peruca. Vai pegar a minha peruca!
Suba!
Onde está o meu batom?
Me largue!
Deixe essa criança em paz, por favor.
Cuide da sua maldita vida.
-Oi, Precious. -Oi.
Olá, Sra. Tunner, como vai você?
-Oi, Mary. Como vai? -Bem, decepe isso.
Minha bebê chorona, teve um ataque.
Por favor, sente-se. Desculpe a bagunça.
Obrigada.
Como vai você, Mary?
Eu estou indo muito bem, Sra. Tunner, obrigada.
Quando foi a última vez que a levou ao médico?
Precious, quando nós levamos... o bebê?
-No mês passado. -É, é. No dia 16.
No dia 16, sim. Sim, senhora.
Certo... o que o médico disse?
Eles disseram que ela está progredindo bastante, está indo muito bem.
-Isso é bom. -Sim, senhora.
E você tem procurado emprego?
Eu tenho, Sra. Tunner. Mas todos vêm dizendo a mesma coisa.
Sabe, dizem que ligarão. Que me darão retorno.
Quando você foi procurar emprego?
Eu fui na última semana e... e...
e eu preenchi várias formulários e todos dizem a mesma coisa.
Que eles iriam me ligar.
Certo.
Mamãe.
Aquele é um microondas novo?
-Microondas? -Sim.
Não, senhora. Nós aquecemos as nossas coisas no fogão.
-Vejo que é uma torradeira. -Sim, sim, moça.
Certo... eu... a verei e falarei contigo...
-em uma semana, mais ou menos. -Em uma semana?
-Sim. -Certo.
-Você sabe qual a hora que virá? -Eu te avisarei.
-Certo. - Te avisarei.
-Muito obrigada. -Precious?
-Alguma pergunta pra mim? -Não.
-Como vai você, Precious? -Eu vou bem.
-Como vai você? -Estou bem.
Obrigada.
-Senhoras. Obrigada pelo o seu tempo -Muito obrigada, Sra. Tunner...
-um ótimo dia. -Você também.
-Tchau, Shila? -Tchau.
Venha pegar essa filha da puta! Pegue-a!
Não pára, uma merda.
Enquanto tento falar com aquela vaca!
Me faz chegar na porra do limite!
Ela joga a porra da bala no chão. Maldito animal.
E você vai dar para ela?! Coloque a porra da bala de volta no chão!
E vai pegar de novo pra ela?
É uma porra estúpida!
Igual a essa burra aqui!
Aquela vaca vem aqui. E agora eu tenho que fingir, porra!
Estou farta disso!
Porque tá balançando a cabeça, porra!
Você não faz melhor, maldição!
Sabe, vamos falar sobre o seu pai.
Conte-me sobre o seu relacionamento com ele.
Não sei quanto dinheiro recebe, Sra. Branca.
É Sra. Weiss.
Conte-me o pouco que você sabe sobre o seu pai.
Porque é importante, mesmo que você saiba ou não.
Ele me deu esse bebê, e o meu Mongo antes.
-Mongo nunca o viu... -O que disse que ele te deu?
-Nada. -Não, Claireece,
-disse que o seu pai te deu algo. -Não...
-Ouvi o que disse... -Não ouviu merda nenhuma.
-Ouvi... -Não disse nada
-parecido com isso. -Eu não me importo, querida.
Preciso saber.
-Continue. -Preciso saber disso...
-para poder ajudá-la. -Vamos mudar de assunto?
Veremos da próxima vez, então. Ou talvez verá outra pessoa.
Mas terá que falar com alguém, se quiser o seu cheque, querida.
Eu vejo vampiros também.
Eles vem durante à noite. Eles dizem que eu sou um deles.
Eles dizem; "Precious, você nos pertence."
E então eles vão lá no piso de baixo.
A família que vive no apartamento embaixo do nosso. São vampiros.
É lá que eu tenho certeza que eles vão.
Eles são nojentos.
Deixam tampões sujos, merdas no lixeiro,
e nem mesmo se dão ao trabalho de tirar.
Eles não tem uma porra de treinamento residencial.
Eu vou ao médico também. É legal.
Sra. Rain vai cair desmaiada quando souber...
que eu nunca estive num médico antes.
Não sabem que tive o meu primeiro bebê no chão da cozinha,
minha mãe me chutou a bunda.
Aquelas coisas que você fala...
quando diz para eu dizer a primeira coisa que vem a minha mente?
Com isso que eu disse posso dizer adeus ao cheques da Assistência Social
eu simplesmente não posso mais mentir.
Tenho certeza que eles lembrarão disso.
Minha mãe me matará.
-Ah, isso está tudo fodido! -Vai te foder!
Ah, olá prima!
O que estamos fazendo?
Não estou fazendo isso hoje.
Uma noite, nós saímos numa excursão.
Essas garotas são loucas.
Ninguém nunca segurou a minha mão daquela forma antes.
Candidato pelo partido Democrata à presidência dos EUA.
Não destruindo, agora eles sabem o que podemos ver.
E no testemunho que está para dar...
será a verdade, e nada mais que a verdade...
Eu ainda tenho perdoado.
É o princípio do distanciamento do sonho americano
Eu tenho um sonho
Um dia...
Se Mason subir
Saberão o verdadeiro significado...
Ensinarei tudo isso ao meu bebê.
Segurar essa verdade que é tão evidente.
Que todos...
Sem medo, isso é mentira! Isso é mentira!
Agora! Garota, será que eu preciso se explicar para você?
-Eu não sou estúpida. -Meu Deus!
E eu acredito em você...
-achando que você é incrível? -Sim, eu não sei o que fazer.
Tudo bem, recomponha-se. Certo, quem é a próxima?
Eu estou feliz por escrever.
Vá em frente.
Também estou feliz por estar na escola.
Sra. Rain diz que vamos escrever todos os dias no caderno.
Ela escreverá para nós todos os dias também.
Ontem entrei numa Igreja pela primeira vez...
desde que vim para cá.
Tenho que atravessar o Brooklyn,
a Igreja é na quadra acima no final da rua 33.
O Padre fala por 2h30, mas nos conforta.
-Jeová e Alá, Jesus, Sinagoga... -Rhonda!
Espere, espere! Isso é um conto de fadas?
-Sente-se. -Alguém fez essa tarefa?
Minha mãe disse que essa escola não vale nada.
Disse que não se aprende nada escrevendo num caderno.
-Esse é um conto de fadas... -Mas ela está errada.
Eu estou aprendendo.
Era uma vez, numa terra distante...
vivia uma linda princesa, nome Joann, agora...
Ela era muito, muito linda e extra, extra esguia.
E todos os solteirões amavam ela.
Grandes e espertos.
Exceto por um garoto idiota que era tão estúpido e burro.
E de todos os outros garotos que a amavam...
para ela, ele era o mais bonitinho.
-É isso que eu tenho até agora. -Isso é um bom começo.
Isso é um bom começo.
Estou pensando na Mongo também.
Obrigada.
Eu sinto falta dela.
Conte a sua história como um conto de fada.
Logo terei o meu bebê.
Vou ler para ele também.
Com um arco-íris colorido na parede do quarto dele.
Escute, bebê.
Sua mãe não é burra, sua mãe te ama.
Certo. Escute.
Era uma vez, havia um princesa mágica...
que vivia numa bolha mágica no fundo do mar.
E ela era de uma terra..
Pare de gritar.
O nome dele é Abdul Jamal Louis Jones.
Ele é saudável. A mãe dele o ama.
A comida do hospital é nojenta.
Não é daqui.
De onde vem?
De uma vendinha perto da minha casa.
Eu pego minhas frutas orgânica. É tudo de bom.
Não aquela nojeira misteriosa que eles têm lá embaixo para comer.
Me traz uma coisa? Não gosto de frutas.
Gosto de McDonalds.
Primeiro: Eu não como McDonalds.
Segundo: também não precisa ir ao McDonalds.
-Não é saudável. -Mas gosto do McDonalds.
Todas nós gostamos, certo?
Nós gostamos do McDonalds também.
Eu não gosto do maldito McDonalds.
Queria um pouco dessas suas merdas orgânicas.
Bem...
Vou de dizer o seguinte.
Quando sair daqui.
Vai até as suas amigas, vão ao McDonalds e compram...
os McDonalds que quiserem, mas agora...
-Vou cuidar da sua saúde. -Você é médico?
-Eu sou médico?
Sim.
Eu sou enfermeiro.
Mas isso é engraçado?
Você é um cara.
Você nunca viu um enfermeiro homem?
-Não. -Não.
-Não fazendo o que você faz. -Bem...
Sou um enfermeiro homem...
sou o enfermeiro John McFadden.
Então, quando entra no quarto, como faz? Puxa o bebê,
-ele está entre as pernas... -Joann, não seja nojenta!
-Como foi? Gritou? -Doeu.
Uma valentona como você, gritando?
Não tão valente com um bebê saindo de mim.
Isso dói.
-Você é casado? -E arde!
-Cale-se! -Tem uma namorada?
Por que está perguntando isso? Ele não te quer.
-Como sabe? -Deixe de ser galinha por um minuto?
O que há com elas?
Não quer nenhuma delas, certo?
Quem dera eu fosse a comida daquele copo.
Para ele te comer?
Certo. Preciso ir agora.
-Tenho mesmo -Estamos espantando ele!
Tudo bem.
Ei, posso ganhar um beijo também, Sr. John?
-Boa tarde, senhoritas. -Tchau, enfermeiro John.
-Obrigada, enfermeiro John. -Boa noite, enfermeiro John John.
Meu Deus.
Precious diz, John John.
Cantando na árvore
-F-O-D-E-N-D-O. -Não estou fazendo isso.
Olhe para o caralho preto dele.
Caralho preto.
-Ele vai passar a noite aqui. -Ops!
Agora ela vai escrever sobre o enfermeiro John no caderno dela.
Querida Sra. Rain,
todos os anos que eu sentei na sala de aula, nunca aprendi.
Agora eu tenho um bebê de novo, do meu pai.
Queria ter um namorado como as outras garotas.
Mas não acho certo, porque teria de parar de estudar.
Eu amo o meu bebê, mas eu quero estudar também.
A assistente social perguntou...
se eu queria dar a Mongo e o Abdul para a adoção.
Eu poderia matá-la. Ela nunca ajudou antes.
Agora ela quer levar os meus filhos?
Se ela levar o Abdul, não terei mais nada.
Querida, Precious.
Acho que a sua primeira responsabilidade é ser você mesma.
Se você ficar com Abdul talvez não terá nada.
Você está aprendendo a ler e escrever, isso é tudo.
Volte para a escola quando sair do hospital.
Você só tem 17 anos.
Isso é como uma camisinha para um bundão.
Você definitivamente aprendeu o suficiente.
Agora, olhando assim, seu cabelo tá uma zona.
-Eu vou dar o Benzi pra você. -Cale-se.
-Eu peguei o seu diário. -Obrigada.
-O que há de errado? -Nada.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Eu estou entediada, tô indo embora.
Tchau.
Tchau, Sra. Tootsie.
Você tem uma boca de cu nojenta.
Você tem um chapéu de cu nojento.
Isso é errado, andar com vacas como essa.
Olhe o bebê.
Provavelmente será a ultima vez que o verá.
A vovó veio me visitar e disse que só um cachorro...
largaria o filhote e iria embora.
Nem mesmo um cachorro.
Mais tarde, disse que nem mesmo um cachorro.
Estou orgulhosa de você. Não se parece nem um pouco com a sua mãe.
Onde ela estava quando o seu pai abusava de você?
Onde está a pequena Mongo agora?
Qual será a melhor coisa pra você nessa caso?
Sra. Rain, me faz muitas perguntas.
Já aconteceu de eu querer poder parar de respirar.
Só quero ser uma boa mãe.
Ser uma boa mãe talvez seja fazer Abdul ser criado por alguém
melhor preparada do que você para saber das necessidades dele.
Sra. Rain, eu sou a melhor opção para conhecer as necessidades do meu filho.
Quem irá ajudá-la? Como irá se sustentar?
Como você continuará a ler e a escrever?
A Assistência Social ajudou a mãe.
Olhe e veja o quanto a Assistência Social ajudou a sua mãe.
Se conseguir o seu GED,
vai para a faculdade, poderá fazer qualquer coisa, Precious.
Você está de volta?
Qual é o nome dele? Posso segurá-lo?
Ei, Precious.
Ei.
-Teve o bebê? -Um menino.
Onde você esteve todo esse tempo?
Deixe-me vê-lo.
Posso segurá-lo?
Ele é parecido com o pai.
O nome dele é Abdul.
Ponha todas as suas porcarias no chão e pegue-me alguma coisa para beber.
Sua puta! Sua puta fodida!
-O quê, mãe? -Eu estou louca?
Puta, eu vou foder...
Sua porra! Arruinou minha vida!
Roubou o meu homem! Teve bebês, porra!
E me fez perder o dinheiro da Assistência Social...
por causa da sua estúpida boca grande!
Não sou estúpida! E não roubei o seu homem!
Seu marido me estuprou!
Não te estuprou, porra nenhuma!
Não ponha a porra da sua mão em mim!
-É hora de celebrar -Ai!
Vamos todos nos unir
Compartilhar nossa busca pelo amor
-Que nós sentimos um pelo outro -Mary. Deixe a garota em paz!
-Feriado -É
-Amor nós espalhamos -É
Ai!
Nós gostamos de compartilhar nesse dia especial
Natal
O dia em que Jesus Cristo nasceu
Alma do feriado
-Oh, alma do feriado -E...
Alma do feriado
-Posso ver o seu bebê agora? -Alma do feriado
Oh, alma do feriado
No sentimento da celebração mudaremos o feriado
Ah, conte-me a respeito
Não vamos esquecer porque estamos aqui
-Porque há uma razão -Há uma razão
Para todas as estações
Nós damos nossas graças a quem acreditamos
NEUTRO SAUDÁVEL. ANIMAL FELIZ
-No dia, alma do feriado -Oh, alma do feriado
Alma do feriado
Desejo curar no Feriado de Jesus
Conte-me tudo a respeito
E não esqueça porque estamos aqui
E vamos relembrar em todas as estações
Nós entregamos pra você
A...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Estou cansada de fazer compras.
Sim, porque todos eles tentam pegar o seu dinheiro, eles não...
Vou ligar para a polícia.
Me diz o que vê aí atrás!
Eu posso dizer pelo rosto da Sra. Rain,
que eu não ficarei mais desabrigada.
Eu só não sei como tudo será resolvido.
Eu espero.
Eu me sinto mal por ela.
Ela é só uma professora de alfabetização.
Ela não é uma assistente social.
O que está havendo?
Mas ela é tudo pra mim.
Quando as outras chegarem, diga-lhes para escreverem.
A mais velha fica encarregada, tá!
Consuelo, sei que essa não é você.
-Venha cá. -Não posso ficar.
Consuelo. Não vai embora...
e eu tenho que cuidar disso agora.
Pegue esse dinheiro e compre algo pra Precious vestir.
Rápido. E traga o meu troco.
16 anos de idade.
Um bebê recém nascido de 3 dias.
O bebê não está sangrando. É o sangue da Precious.
Por que não me disse isso antes?
Encontraremos um lugar pra você morar.
Joann, você está atrasada.
Rhonda, você não é a professora.
Joann, a Sra. Rain está ocupada com a Precious, hoje,
-então eu sou a professora. Hoje. -Certo.
Por quê?
Apenas sente-se.
E você, vai cantar seus raps pro bebê?
O que o bebê faz aqui?
Joann não entende disso.
Ela é legal.
Por que o bebê está enrolado num cobertor coberto de sangue?
Joann, qual é a graça?
Não! Sério, o que aconteceu?
Não vai querer saber.
Sabe qual é o seu problema Sra. Joann?
Não leva nada a sério.
-Esperávamos mais de você. -Certo, Rhonda.
Joann, pare de rir desse bebê.
Queens?
Eu te ligo.
Então, diga-me, o que aconteceu?
-Isso não é engraçado. -O bebê é engraçado...
Não tem graça ter um bebê com sangue nele.
Tenho a West, ela é membro do conselho.
Vou ver o que ela consegue. Espere.
Encontrei uma lição pendente nos nossos livros novos. Para...
Claireece Jones.
Ei, Sra. Luci, como vai você?
Ah, não.
Fui ver o filme Butterfly ontem à noite, uma porcaria.
-Que pena. -Está sobre a minha mesa.
Pode esperar?
Há algo de errado contigo, Precious.
Esse bebê fede.
Nós não temos fraldas, sente-se com o bebê.
Eu estou sentada.
No seu assento, por favor.
-A primeira coisa. -Isso não está certo.
Parou a menstruação que vazava do tampão e sujava o rabo.
Sra. Rain?
-Por que deixou Rhonda... -Sim.
dar aula? Ela nem sabe falar inglês.
Deixe a Rhonda assumir o meu lugar.
Aquilo vazava do tampão e sujava o rabo.
Que porra é Ras Clot Up? (Rabo sujo pra limpar).
Sim, Brand, está aí? Os últimos quatro do social...
são dois 4, dois 1.
Rita, só não sei como soletrar "Aquarius"?
A-Q-U-A-R-I-U-S.
Então pode soletrar "garoto".
Então soletra "puta".
Adicionemos algumas letras.
Você quer soletrar Consuelo puta. Eu lhe dou a primeira letra.
Então, pode soletrar imigrante ilegal?
Ótimo. Obrigada.
Consuelo é a puta.
Você é quem usa o buraco aqui.
-Está... -Ela não é uma puta.
Perfeito, um estrela puta.
Mas ela sabe, ela gosta assim.
Bem... ela é insegura.
-Você acha? -Sim.
-Mas ela foi boa. -Foi boa.
-Acabou? -Sim.
-Tem mais? -Sim.
Talvez mais tarde. Não, não. Não quero que pense que sou gulosa.
Não é gulosa. Se está com fome, coma mais.
Acho que tenho que cortar um pouco as massas.
Não, você não precisa.
-Lu, é você? -Eu cuido de tudo.
O que você faz aqui?
Eu moro aqui.
-Por que não me disse? -Ei, docinho.
Essa é...?
Essa é Katherine, Precious.
Está bem, docinho?
Que bom enfim conhecê-la.
Meu Deus, lésbicas.
-Ele é Abdul. -Ele é lindo, igualzinho a você.
-Precious, posso segurá-lo? -Sabe como fazer?
Elas são legais, nos deixaram ficar aqui...
até que eu consiga um lugar pra ficar.
Ele é pesado! Meu Deus, isso é...
Acho que isso é como as pessoas na TV sentem na época do Natal.
-Não o deixe cair. -Oh, vamos lá.
-Só divirto as crianças. -Sabe como é...
Te vi enfeitando a árvore. Deixou cair tudo...
São tão boas com a gente.
Cuidado, segure com as duas mãos.
Abdul.
Feliz Natal, Precious.
Obrigada.
Por que pessoas que mal conheço podem ser legais...
sem conheceram a minha mãe e o meu pai?
-Me sinto amada. -Colocou os gatos para fora?
O quê?! Eu só...
só estou preocupada com o bebê e os gatos lá em cima.
-Eles estão bem. -Certo.
A vovó tem medo da mãe.
Eu notei isso, por isso a deixei ficar comigo.
Se Ronald McDonald estivesse...
Sra. Rain diz que não tem medo de nada.
os preços dos hambúrgueres...
Aposto que teria medo da minha mãe.
você não ficaria um pouco desconfiada?
-Apenas escreva o livro. -Quem vai ler?
Ninguém, se você não escrever.
Sabe que a Precious escreve todos os dias. Você deve tentar.
É mesmo?
Sobre o que você escreve, Precious?
Não sei. Coisas da minha vida. Abdul.
Como vocês não gostam do McDonalds?
Katherine só estava fazendo uma comparação...
para que pudéssemos entender seu ponto de vista.
-Sim. Chama-se analogia. -Falam como nos canais
-que não assisto. -Por exemplo, meu tio Clayton!
Fico feliz que Abdul...
está escutando-as, porque sei que elas são inteligentes.
Ele costumava fumar como uma chaminé.
E bebia como um peixe...
Não entendia uma palavra do que diziam.
Entende?
-Vocês assistem Oprah? -Não, na verdade não.
Sabe que horas eu chego do trabalho?
-Eu assisto. -Mãe diz que homos são pessoas ruins.
Ela deveria está escrevendo.
Mas mãe, não são eles que me estupram,
e o que isso faz de você?
Não são os homos que me deixam na escola...
por 16 anos sem nunca aprender nada.
Homos não são aqueles que vendem crack para as pessoas no Harlem.
Diga pra ela!
O que Oprah têm a dizer sobre isso?
Sr. Rain foi quem colocou o giz na minha mão,
me fez rainha do alfabeto.
Depois que eu me acomodei numa quitinete,
me esforcei muito para memorizar tudo,
escrever um diário e ler livros menores e mais gordos.
Então descobri que o Gabinete do Prefeito...
Me deu Prêmio de Alfabetização e um cheque pelo progresso.
1, 2, 3.
Rolou uma festa.
Eu estou entrando.
Querida, querida, vai. Mostre o que você tem pra mim.
Todos me ligaram, enfermeira John, Cornrows,
todos os funcionários estavam presentes.
Até mesmo a Sra. Katherine apareceu.
Precious!
Mostre-me! Traga-me aqui.
E aí?
-O que é isso? -O que está parecendo?
Uma estúpida maçã de plástico.
-Aqui tem algo pra você. -Têm mais dinheiro aqui dentro?
Deixe de ser gananciosa.
Quem são elas?
-Ei! -Deixe-me ver o que você tem?
O quê?
O quê?!
Venha!
Precious. Aonde você está me levando?
O que eu devo fazer, Diva? É, espere um minuto.
Espere um pouco, garota. Sim, Preci...
Minha mãe ligou ontem à noite.
E... nós não temos um bom relacionamento.
Não conversamos.
Ela tem problema...
Algumas pessoas tem uma luz ao seu redor...
e iluminam outras pessoas.
Acho que talvez algumas delas ficam em um túnel.
E nesse túnel, talvez a única luz que elas têm, é a interior.
Deixar isso de lado mostra como você tem que ser forte.
E então, mesmo muito tempo depois que elas escaparem daquele túnel...
Eu limparei tudo.
Certo.
Elas continuarão brilhando para os outros.
Essa é a Sr. Rain pra mim.
Em um livro que eu li, uma mulher fugiu para uma "meia água".
E quando chegou lá,
perguntou para as pessoas de lá o que era uma meia água.
Disseram, era o meio do caminho,
da vida completa que ela queria ter.
Isso é legal.
Isso também significa que eu não posso ficar aqui para sempre.
Ainda há um caminho para percorrer.
Seria bom ter o meu próprio apartamento.
Abdul tem nove meses e agora está quase andando.
Ele também é inteligente.
Eu leio para ele desde o dia em que nasceu.
Ele mal conversa, mas já sabe contar.
Mamãe, papai,
I.S. III com a avenida 444 Lenox, vejo tudo como um velho pesadelo.
Gostaria de poder começar sem você, mas mesmo assim ter o Abdul.
Vou pegar a Mongo também.
Tenho que pegar a Mongo de volta.
Ei, Sra. Stephen.
Ei, Precious, tem alguém lá embaixo esperando por você.
-Quem é? -Não perguntei.
-Quer que eu cuide do bebê? -Não.
Eu vou descer para pegá-lo, de qualquer forma.
Seu pai morreu.
Isso é tudo?
Ele tinha o vírus da Aids.
Precious!
Vocês transaram, querida.
Precious, pode falar comigo?
Você ouviu o que eu disse?
Você pegou?
Pegou o quê?
-O vírus da Aids. -Não.
Como você sabe?
Nós nunca fizemos anal, então eu sei.
É melhor você ir a um médico, mãe.
Você volta para casa?
Yô, Precious?!
Rita,
o que quero dizer quando eu digo que o autor descreve sua protagonista...
circunstancial como "implacável"?
Eu não sei, eu não sei.
É como, digamos.
É como se a Rita, tentasse fazer algo...
e ela segue em frente e tentasse parar de repente,
mas ela não para, continua andando.
Exceto que continua andando.
Eu te vejo à noite. Tchau.
Por que eu?
Venha comigo.
Precious?
Alô?
A enfermeira disse que sou soropositivo.
Eu não tenho nada para escrever hoje.
O seu bebê está bem?
Sim, eu ia parar de amamentá-lo.
Eu lembro que uma vez me disse...
que você realmente nunca contou a sua história.
Certo?
Foda-se!
Você não sabe de nada do que eu andei passando!
Eu nunca tive namorado.
Meu pai disse que ia se casar comigo.
Como ele faria isso? Isso seria ilegal, porra!
Escreva.
Estou cansada Sra. Rain.
Se não for por você, então para as pessoas que a amam.
Ninguém me ama.
As pessoas te amam, Precious.
Por favor, não minta pra mim Sra. Rain!
O amor não fez nada pra mim.
O amor me bate, estupra,
me chama de animal,
me faz se sentir inútil, me deixa doente.
Isso não era amor, Precious.
O seu bebê te ama.
Eu te amo.
Escreva.
Ninguém me diz nada, eu tenho medo.
O que está pensando?
Você nunca me contou sobre o seu relacionamento com a mãe.
Eu não contei, não é?
Sério, eu estou aqui para te ajudar.
Você pode falar comigo. Esse é um ambiente seguro.
Você está certa.
Podemos falar do seu pai, ao invés disso.
Podemos falar da minha mãe, meu pai, minha tia...
ou minha irmã, ou meu irmão. Mas nada disso vai te ajudar.
Você nem sequer gosta de mim.
Já não estivemos nessa sala juntas por um ano,
discutindo a sua vida?
Significa que gostamos uma da outra,
por que discutimos a minha vida?
Não posso falar por você, só posso falar por mim.
E eu gosto de você, gosto mesmo.
Então, você é italiana, que cor você é, como é?
Você é algum tipo de negro ou espanhol?
Que cor você acha que eu sou?
Agora eu gostaria de saber. Que cor você acha que eu sou?
Minha garganta está seca.
-Sua garganta está seca? -É, está realmente quente aqui.
Está um pouco quente aqui.
Eu vou pegar um refrigerante. O que você quer?
-Soda, isso está bom pra mim. -Tudo bem.
Obrigada.
Sem problema.
Então, eu tenho que conversar contigo sobre a sua mãe.
Eu ainda não sei como você se sentirá sobre isso, mas...
ela disse que quer vê-la...
e ela quer se reunir com você e a neta, e então...
ela quer vir até aqui e ter uma sessão com você.
O que você lhe disse?
Eu disse que ia conversar contigo sobre o assunto.
Você decide.
Eu não sei, nunca havia pensado nisso antes.
Sra. Weiss disse que nada é igual ao vírus do HIV
Disse que ligará para o médico pra mim.
Eu não estou preocupada com isso.
Merda. Eu estou preocupada...
em como vou criar as crianças.
Eu só estava escrevendo sobre...
Eu quero abrir essa clínica.
Sobre, como para as mães e seus filhos.
Sabe, só se ficarem doentes ou algo assim...
eu sempre quis fazer isso.
Uma clínica. Porque eu conheço a minha mãe.
Ficaria orgulhosa de mim se eu fizesse isso. E meus filhos também.
Deixar meus filhos orgulhosos da mãe, sabe?
Essas são coisas que eu quero fazer, então...
-É o que eu penso agora. -Isso é muito bom.
Espero que possam ouvir tudo.
É porque eu só quero dizer do que se trata.
Certo...
Os conselheiros que visitaram a minha casa.
Não foi por causa da minha mãe e do meu pai, certo?
Realmente não era sobre eles.
Estão querendo que eu faça trabalho social.
Querem que eu seja uma atendente a domicilio.
-Como você sabe? -Porque roubei a minha ficha,
e eu li. Tudo que querem é que eu trabalhe.
Agora, quero trabalhar.
Mas não farei isso para ganhar um cheque assistencial.
Qual o sentido disso?Alguém como a Precious saia da escola sem o G.E.D.
E vá trabalhar para algum branco qualquer.
Ela não será nada se ficar presa numa merda como essa.
Rhonda costumava fazer isso.
Ela costuma ir até Brighton Beach.
Certo. Rhonda trabalha o dia inteiro e noite.
Atendendo ligações, certo?
Ela faz $6.37 por hora, multiplicado por 8 horas.
Isso é igual a $50.96, mas isso não é muito dinheiro...
especialmente porque na verdade ela faz 24 horas.
Então...
$50.96 dividido por 24 são $2,06 por hora.
Não é muito dinheiro.
Agora tocou no sino, contou como tudo realmente acontece.
Quando quiser fazer algo no meio da noite...
-não vai querer isso. -Rhonda, isso é verdade?
Mãe disse que terei que trabalhar 6 dias por semana.
Eu só poderei ver Abdul aos domingos.
-Terei que deixar de estudar? -Bem, isso não é uma opção.
Você não vai deixar a sala de aula.
Além disso, irei nas reuniões sobre "inseto" com a Rita.
É incesto.
-Não foi o que eu disse? -Não, você disse inseto.
Qual é a diferença?
Uma é quando a sua família a molesta, a outra é como uma barata, insetos.
-Agora você é cientista? -Só estou dizendo.
Não! Isso é legal. Obrigada, obrigada.
Foi uma época difícil e estranho aquilo que o meu pai fazia.
Às vezes tinha uma sensação gostosa.
Semana passada a Sra. Rain nos pediu para escrever...
como nós queríamos ser?
E eu escrevi que queria ser realmente magra...
com pele clara e cabelo longo.
Lolita Holloway?
Vai lá para os fundos.
E ela escreveu dizendo que sou bonita como sou.
Não tem ninguém lá nos fundos para brincar comigo.
Cale a boca e fique sentada aí então.
Vou conversar com essa moça antes que cortem a minha merda.
De certa forma...
agora mesmo...
eu não sei o porque, mas...
acho que ela está certa.
Aqui.
Claireece Jones!
Eu acho que ela está certa.
Certo Sra. Johnston, falemos sobre o abuso.
Não havia drogas na minha casa. Eu não mexo com isso.
Não havia. Precious sabe...
que bato na bunda dela se ela trouxer drogas para dentro de casa.
Você sabe do que estou falando.
Eu estou me referindo especificamente sobre os atos físicos e sexuais...
envolvendo Precious.
Por que você não disse isso?
Sim, isso.
O que... o que... o que você quer saber?
De acordo com os arquivos da Precious, ela agora tem duas crianças
do seu namorado Late Carl Kenwood Jones...
que também é o pai dela?
-Sim. -Isso está correto.
Sim, Sra. Weiss.
Já que está aqui, você vem ligando para esse escritório...
dizendo que quer estar de novo com a Precious e sua neta.
Agora eu realmente preciso saber o que está acontecendo naquela casa?
Sra. Weiss, eu entendo o que quer discutir, mas...
só estou lhe dizendo. Disse que fico ligando para cá.
E venho querendo ver Precious e a minha neta.
Está certa, diabos, quero vê-los, porque elas me pertencem.
Certo!
Agora, houve uma época em que Precious teve de tudo.
E ninguém lhe disse isso.
E eu e o Carl, nós amamos Precious.
E você precisa saber disso. Nós amamos Precious e tínhamos sonhos.
Precious nasceu na mesma época...
que o filho da Sra. West foi assassinado.
No verão. Ela nasceu... no verão, lembra. Lembra disso?
Eu nasci em novembro.
Novembro...
É...
isso mesmo.
Meu escorpião do frio.
Sabem...
escorpiões, eles podem...
eles podem ser traiçoeiros.
E eu não estou dizendo. Não estou dizendo que eles mentem.
Não estou dizendo isso, mas você tem que ficar de olho.
Pode, podemos falar sobre os atos de abusos físicos e sexuais...
que ocorreram na sua casa, tudo.
Para começar, onde?
Onde aconteceu? E qual foi a sua reação?
Precious era uma garotinha.
Tente lembrar de quantos anos você acha que ela tinha?
Ela tinha 3 anos.
E eu tinha... lhe dado uma garrafa.
E eu dava das tetas para o Carl.
Porque o leite do meu seio não havia secado.
Não por causa dela, mas porque Carl estava...
porque Carl estava mamando.
E por isso mantinha o leite nos meus seios.
E eu pensei que isso fosse pela higiene.
Eu fiz o que a minha mãe me disse...
que eu devia fazer com a minha filha, então foi isso que eu fiz.
E você senta aí e tenta me julgar.
Não estou te julgando, mas está me pedindo dinheiro.
E está me pedindo para ficar com sua neta.
Mas, Sra. Weiss, não gosto que me encare assim.
Esse seu olhar de puta pra cima de mim...
como se eu fosse um monstro, porra.
Não fale assim no meu escritório, certo?
Não o queria fazendo sexo oral com ela, porque...
aquilo era nojento. E coisas que ele fazia...
era simplesmente nojento, Sra. Weiss.
Eu... eu...
Eu tive um homem, e eu tive uma filha.
E eu tive que acolher os dois.
Certo?
Eu queria que Carl...
tocasse o meu bebê?
Porque eu deitaria o meu bebê.
Eu a deitei no meu lado, nesse travesseiro.
E era rosa.
E tinha esse pequeno bordado branco nele. E tinha o nome dela.
Porque ela era preciosa.
Eu deitarei o meu bebê naquele travesseiro.
E Carl ficará deitado no outro lado.
E então nós começamos a fazer aquilo, e...
ele alcançou o outro lado.
E ele tocou meu bebê. E eu o interroguei.
Eu disse: Carl, o que você está fazendo?
E ele me disse para calar o meu rabo gordo que isso era bom pra ela.
E então o que você fez?
Eu me calei.
E eu não quero que você fique sentada aí e me julgue, Sra. Weiss.
Calou-se e permitiu que ele abusasse da sua filha.
Não queria isso.
-Não queria que a machucasse. -Mas permitiu...
Queria que ele fizesse amor comigo.
Aquele era o meu homem. Era a porra do meu homem.
Era o meu homem e ele queria a minha filha.
E era por isso que eu a odiava.
Porque o meu homem que devia me amar,
que devia fazer amor comigo,
estava fodendo o meu bebê e ela fez ele partir.
Ela o fez ir embora.
-Então, de quem foi à culpa? -Foi culpa dessa puta!
Porque permitiu que o meu homem a possuísse.
E não disse nada! Ela não gritou, não fez nada!
Então, depois de todas essas coisas que ela lhe disse que eu fiz com ela
quem... quem... quem mais vai me amar?
Já que você tem o seu diploma e sabe a porra toda.
Quem vai me amar? Quem vai me fazer sentir bem?
Quem vai me tocar e fazer eu me sentir bem à noite...
se ela o fez partir.
Então... enquanto senta aí...
e escreve a porra das suas anotações, do seu ponto de vista.
Sobre quem você pensa que eu sou e o porquê eu fiz tudo isso.
Porque nem eu sei.
As pessoas...
de...
Each One Teach One.
Elas...
Elas me ligaram...
E...
Elas me disseram que meu bebê estava escrevendo poemas.
De fato... querem saber? Eu tenho.
Esperem um minuto, esperem.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Sra. Weiss, eu não quero cheques. Eu não preciso mais de dinheiro.
Por favor, eu sinto muito.
Eu fiz aquele teste do TABE de novo.
E o que aconteceu?
Eu tirei 7.8.
Da última vez foi 2.8.
De acordo com esse teste...
eu estou estudando no nível da 7ª e 8ª séries.
O próximo nível é segundo grau. Depois disso é a faculdade.
Também gosto de você.
Mas você não pode tomar conta de mim.
Você não pode tomar conta de nada disso.
Agora, eu nunca soube o que você era até esse dia.
Nem mesmo todas aquelas coisas que você fez.
Nós duas éramos muito estúpidas.
Me fez mal, só que agora não mais.
Você não me verá mais.
Mãe.
Mãe!
Eu não quis que ele machucasse o meu bebê.
Por favor, Deus. Nunca quis que machucar meu bebê.
Sra. Weiss, não queria mesmo.
Naquela época. Eu dizia para ele.
Eu disse: Carl, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Consegue fazer ela voltar?
Consegue fazer isso. Porque é o que você faz.
É isso que você faz.
Preciso que vá, preciso que você traga o meu bebê de volta.
Você me dirá que eu posso vir aqui...
Você poderá pegar...
Você poderá pegar a Precious para me ver.
Sra. Weiss, Sra. Weiss.
Levou muito tempo para encontrar esse lugar
Levou muito tempo para ver acontecer
Levou muito tempo para reconhecer o seu rosto
Levou muito tempo andando em círculos
Levou muito tempo para encontrar esse lugar
Levou muito tempo para ver acontecer
Levou muito tempo para reconhecer o seu rosto
Levou muito tempo andando em círculos
Nada de bom vem fácil
Nada se mede rápido
Mulher, nunca fique de quatro
Mulher não dura
Então eu fico tão brava ninguém me beija
Até ficarmos juntos
Eu não serei compreendida Acho que não serei
-Levou muito tempo -Sim
Levou muito tempo